prendendo il tè

обратить внимание — prestare attenzione, far caso

принимая во внимание — tenendo conto, prendendo in considerazione

привлечь чьё-л. внима́ние — attirare l'attenzione di qd, qc, segnalare qc a qd

в центре внима́ния — al centro dell'attenzione

принимать во внима́ние — prendere in considerazione

привлекать к себе внима́ние — richiamare l'attenzione

уделять внима́ние — dedicare l'attenzione (a)

Не обращай(те) внима́ния! — Non farci / ci faccia caso!

Я весь внима́ние! — Sono tutt'orecchi!

оказывать внима́ние, окружать кого-л. внима́нием — usare attenzioni verso qd

Благодарю / Спасибо за внима́ние. — Grazie dell'attenzione

неблагоприятные обстоятельства — circostanze sfavorevoli

неблагоприятный отзыв — giudizio sfavorevole

неблагоприя́тное впечатление — impressione sfavorevole

дело принимает неблагоприя́тный оборот — l'affare sta prendendo una brutta piega

оборот колеса — giro della ruota

оборот капитала — circolazione di capitali

оборот чеков — circolazione di assegni

ввести в оборот — mettere in circolazione

годовой оборот — giro d'affari annuo

смотри на обороте — vedi retro

пустить в оборот новое выражение — mettere in circolazione una nuova espressione

дело принимает плохой оборот — l'affare prende una brutta piega

синтаксический оборот — costrutto sintattico

пустить в оборо́т монету — mettere in circolazione la moneta

вошло в оборо́т новое слово — una nuova parola è entrata in uso

оборо́т сельскохозяйственных культур — rotazione di colture agricole

оборо́т капитала — giro del capitale

годовой оборо́т предприятия — giro annuale di capitale dell'azienda

торговый оборо́т — interscambio commerciale

надпись на оборо́те листа — una nota sul retro del foglio

дело принимает нежелательный оборо́т — le cose stanno prendendo una piega indesiderata

деепричастный оборо́т — costruzione gerundiva

серьёзный вид — aria seria

серьёзный молодой человек — un giovanotto serio

серьёзные намерения — intenzioni serie

серьёзное чувство — un sentimento vero

серьёзное положение — una grave situazione

серьёзный вопрос / вид — problema / aspetto serio

обратить серьёзное внимание — prestare la massima attenzione (a qc)

серьёзная опасность — serio pericolo; allarme rosso

дело принимает серьёзный оборот — la cosa <si fa seria / sta prendendo una brutta piega>

серьёзная музыка — musica colta

серьёзная книга — un libro importante

поставить за шкаф — mettere dietro l'armadio

спрятаться за угол — nascondersi dietro l'angolo

сесть за рояль — mettersi al pianoforte

выбросить за окно — buttare dalla finestra

сесть за стол — mettersi a tavola

поехать за город — andare in campagna

выити за дверь — uscire

заложить руки за спину — incrociare le mani dietro la schiena

за два дня до отъезда — due giorni prima di partire

мы пообедали за полчаса — abbiamo mangiato in mezz'ora

за последние два года — negli ultimi due anni

за последнее время — ultimamente

держать за руку — tenere per mano

держаться за перила — tenersi alla ringhiera

приняться за работу — mettersi al lavoro

взяться за ученье — mettersi a studiare

голосовать за кого-л. — votare per qd

он голосует за коммунистов — vota comunista

его голос за грохотом пушек не был слышен — coperta dal rombo dei cannoni, la sua voce non si sentiva

благодарить за что-л. — ringraziare per (di)

уважать за ум — stimare per l'intelligenza

беспокоиться за кого-л. — stare in pensiero per qd

билет за сто рублей — biglietto da cento rubli

брильянт за сто миллионов — brillante da cento milioni

сделай это за меня! — fallo al posto mio!

жена у него за шофёра — sua moglie gli fa da autista

за домом — dietro casa

жить за городом — vivere in campagna

за Москвой — fuori Mosca

за огородами — nei campi (in aperta campagna)

за рекой — al di là del fiume

сидеть за столом — stare a tavola

один за другим — uno dietro l'altro

идти за кем-л. — seguire qd

за едой — durante il pasto

за ужином — durante la (a) cena

за чаем — prendendo il tè

следить за детьми — badare ai bambini

ухаживать за больным — assistere un malato

послать за кем-л. — mandare a chiamare qd

пойти за сигаретами — andare a prendere le sigarette

заехать за кем-л. — andare (in macchina) a prendere qd

"За Надей давали шесть шуб" (А. Чехов) — "In dote a Nadja si diedero sei pellicce" (A. Čechov)

за недостатком времени — per mancanza di tempo

за отсутствием улик — per mancanza di prove

за отсутствием состава пресупления — perché il fatto non sussiste

быть замужем за кем-л. — essere sposata con (moglie di) qd

она замужем за итальянцем — è sposata con un italiano

ни за что! — mai e poi mai (a nessun costo)!

не за что! — non c'è di che (si figuri)!

за счёт кого-л. — a spese di qd

за ваше здоровье! — alla vostra salute!

очередь за тобой — tocca a te!

за тобой долг — hai un debito da saldare

пришли все за исключением Маши — sono venuti tutti tranne Maša

за редкими исключениями — salvo rare eccezioni

за чьей-л. подписью — firmato da

ей за сорок — ha più di 40 anni (ha passato i quaranta)

погибнуть ни за что ни про что — perdere la vita stupidamente

дело за Машей — è Maša il problema

за мной дело не станет — io non creerò problemi

за так — gratis

за глаза хватит — basta e avanza

у него за душой ни копейки — non ha un soldo

за милую душу — con appetito

быть не за горами — non essere in là da venire (essere dietro l'angolo)

что (это) за...

что это за деньги? — di chi sono questi soldi?

что за люди к тебе приходят? — che razza di gente ti viene a trovare?

кто за поднимите руку! — chi è favorevole alzi la mano!

за и против — pro e contro

произвести неблагоприятное впечатление — fare una brutta (cattiva) impressione

дело принимает неблагоприятный оборот — l'affare sta prendendo una brutta piega

неблагоприятный ветер — vento contrario

чайная чашка — tazza da tè

кофейная чашка — tazzina da caffè

выпить чашку чаю — prendere un tè

за чашкой чая — prendendo il tè

пригласить на чашку чая — invitare per un tè

глиняная чашка — terrina

"Какую прекрасную штучку я прочёл сегодня за кофе!" (А. Чехов) — "Stamattina, prendendo il caffè, ho letto una cosetta deliziosa" (A. Čechov)

ты эти штучки брось! — basta con questi scherzi!

подстроить штучку кому-л. — giocare un brutto tiro a qd

тонкая штучка — buona lana

"Он столичная штучка" (Н. Гоголь) — "Viene dalla capitale, lui" (N. Gogol')